دردسرهای حضور بازیگران خارجی در تلویزیون

اوایل دهه٨٠ بود که تلویزیون جدی‌تر به یکی از شگردهای جذب مخاطبش پرداخت. صداوسیما ‏در سریال‌های خود از بازیگران خارجی بهره ‌برد یا از بازیگران ایرانی‌ که نقش یک فرد خارجی ‏را بازی می‌کنند، استفاده کرد. حالا تلویزیون باز هم سراغ این شگرد قدیمی‌اش رفته. این بار دست ‏روی بازیگری گذاشته که لبنانی است و بی حاشیه هم نیست. گفتم حاشیه، این را هم اضافه کنم ‏که حضور این بازیگر در قاب سیمای جمهوری اسلامی حاشیه‌دار است. وگرنه بنده خدا حاشیه خاصی ‏ندارد! یک بار مردی خواسته به او تجاوز کند و این بازیگر هم مقاومت کرده و در ادامه شجاعانه داستان ‏این «قصد تجاوز» را علنی کرده است.‏
ماجرای «حوالی پاییز» چیه؟
«حوالی پاییز» مجموعه تلویزیونی است که این روزها به جای «دلدادگان» به قاب شبکه٣ ‏آمده. کارگردان این سریال‎ ‎حسین نمازی‎ ‎و تهیه‌کننده آن‎ ‎سعید پروینی‎ ‎است. این سریال با نام اولیه‎ ‎‏ ‏‏«بازگشت» محصول‎ ‎سیمافیلم‎ ‎است. «حوالی پاییز» در ۲۱ قسمت ۴۵ دقیقه‌ای تولید شده. این سریال ‏ملودرامی عاشقانه به نویسندگی نمازی و براساس طرحی از معصومه بیات، روایتگر یک داستان ‏عاشقانه اسـت:«پسری کـه عاشق یک دختر عرب می‌شود و تمام داستان نیز حول این عشق گردش دارد ‏و شخصیت‌ها با مرکزیت این زوج عاشق هر کدام داستان‌های خود را دنبال می‌کنند.» ‏
‏«آن ماری سلامه» کیست؟
آن ماری سلامه یکی از هنرپیشه‌های مشهور عرب است. او در‌سال ١٩٩٠ در شهر فاریای لبنان به دنیا ‏آمده و ٢٨ساله است. سلامه در رشته هنرهای نمایشی تحصیل کرده و دارای فوق لیسانس این رشته ‏است. او نخستین تجربه بازیگری خود را در‌سال ٢٠١٦ با فیلم سینمایی ریشه تجربه کرده. سلامه در ‏ادامه و در‌سال ٢٠١٧ با حضوری موثر در فیلم وین کنتی گامی به سوی شهرت برداشت و به محبوبیت ‏رسید. یکی از نکاتی که حضور او در فیلم‌های ایرانی را جدی‌تر می‌کند، تسلط نسبی او به زبان ‏فارسی است. او پیش از این هم در‌سال ۱۳۹۳ در فیلم آوازهای سرزمین من به کارگردانی عباس رافعی ‏ایفای نقش کرده بود‎.‎‏ آن ماری سلامه توانست با بازی در این فیلم تجربه بازیگری موفقی برای خود رقم ‏بزند. ‏
کارگردان در مورد «سلامه» چه می‌گوید؟
حسین نمازی، کارگردان «حوالی پاییز» درباره چگونگی انتخاب سلامه گفته:«ابتدا قصد داشتم سراغ ‏یک بازیگر دورگه ایرانی بروم که با زبان عربی هم آشنایی داشته باشد‎. مشکل این‌جا بود که این افراد ‏در گفتن دیالوگ‌های عربی مشکلی نداشتند، اما دیدم هنگام ادای دیالوگ‌های فارسی و وقتی قرار می‌شود ‏به زبان فارسی صحبت کنند، نمی‌توانند شبیه به کسی باشند که این زبان را بلد نیست و تازه یاد گرفته ‏است و لحنشان تصنعی می‌شد‎.‎‏ براساس همین دلایلی که گفتم، ابتدا سراغ بازیگرانی رفتیم که به فارسی ‏هم تسلط داشتند؛ اما به نتیجه مطلوبمان نرسیدیم و شروع به جست‌وجو در کشورهای عربی و از میان ‏بازیگران شاخصشان کردیم‎. در نهایت تصمیم گرفتیم بازیگری پیدا کنیم که استعداد فارسی‌آموزی خوبی ‏داشته باشد و بعد از تست گرفتن‌های متعدد درنهایت به سلامه رسیدیم‎.»
خارجی‌ها در سریال‌های تلویزیون
پیر داغر: او سرگرد بهروز فتاحی «مدار صفر درجه» بود. داغر بازیگری عرب زبان و مقیم بیروت ‏است که مدرک بازیگری‌اش را از دانشگاه عالی بیروت گرفته.‏
ناتالی متی: او با کاراکتر سارا آستروس در «مدار صفر درجه» نقش ایفا کرد. متی یک بازیگر ‏فرانسوی است که در رشته ‎تئاتر‎ ‎دانشگاه سوربن‎ ‎تحصیلاتش را به پایان رسانده. ‏
منگ‌هان: او در «پایتخت ٣» به قول کاراکترهای این سریال «ماهان» بود.‌ هان پیش از این در چین ‏به عنوان مجری در تلویزیون فعالیت داشته. ‏
گلوریا‌هاردی: او نقش رها را در سریال «کیمیا» برعهده داشت.‌ هاردی در فرانسه در کلاس‌های ‏بازیگری شرکت می‌کرده. ‏
ریما محمدزاده

 

روزنامه شهروند/